476. Presa de pèl

Una altra CATerrada d'ARA.

Gràcies Imma!

Diari ARA, 28 de novembre de 2010.

474. La primera lliçó

El diari ARA tot just comença Avui. Esperem que repassi millor les seves CATerrades.

Gràcies Imma!

Diari ARA, 28 de novembre de 2010.

473. Tast d'embotits ibèrics de gla

Un bon tast de com no saber escriure.

Restaurant Va de vi. Carrer Banys Vells, Barcelona. Novembre de 2010

472. Processador sense memòria

Jo no sóc tonto...


Anunci de Media Markt. Novembre de 2010.

NOTA: cache és un terme anglès per dir memòria cau

471. Samarretes de la Barceloneta

BaratAs i bonAs

Carrer Sant Carles, Barcelona. Novembre de 2010.

470. Reparacions

Carrer d'Andrea Dòria, Barcelona. Novembre de 2010.

469. Acabat de fer

Quina gran troballa, Helena! Aquesta caterrada guanya el primer premi del mes!

El Triangle, raval Santa Anna, Reus. Novembre de 2010.

468. Meses electorals?

Per si no sabeu a qui votar, Marionnaud Parfumeries (NOTA: no és una caterrada; és en francès) pot ser una opció més que vàlida.
Foto de l'Helena.

Xec regal Marionnaud Perfumeries. Novembre de 2010.

467. Quotes

Unes grans quotes de caterrades.
Merci Helena!

Factura d'Orange. Novembre de 2010.

466. Oberts a tot

:O! Bé, en aquest cas seria :A!

Supermercats Carrefour, novembre de 2010.

Gràcies Helena!

465. Quins ous!

Ous artesans... gran concepte!

Supermercats Consum, novembre de 2010.

464. La informació

La informació de Google no ha estat útil.

Ajuda de Google. http://www.google.cat, novembre de 2010.

463. Complet per 1.500 €

Per 1.500 € te'l donen complet, de làtex i amb molles!!

Bé, almenys "des de" està ben escrit...

Don Tresillo, Les Preses. Novembre de 2010.

462. Mantenir net

Gràcies per ajudar-nos a mantenir net el nét.

Reial Monestir de Santa Maria de Poblet. Novembre de 2010.

461. Drenatge limfàtic

Estètica Mas Lluhí, Sant Feliu de Llobregat. Novembre de 2010.

460. Ell mai no ho faria...

A la tercera, la vençuda?!?

Cartell electoral del Partit Animalista. Plaça del Fossar de les Moreres, Barcelona. Novembre de 2010.

459. I amb quina freqüència?

Opencel. Raval de Robuster, Reus. Novembre de 2010.
(Fotos de l'Helena)

458. Un tros de pa bo

Mira que era mono, eh...
(Foto de l'Helena)

Olis Gasull. Raval de Robuster, Reus. Novembre de 2010.

457. En Harry a la carta

Segur que el títol en català és així?

Web de Televisió de Catalunya, 3alacarta, http://www.tv3.cat/videos/3224670/Les-estrenes-19-de-novembre, novembre de 2010.

456. La comanda recomanada

La llengua és ben igual que les matemàtiques:
Fer + comanda + recomanada = Fer comenada

Pàgina web de la floristeria Navarro, http://www.floristeriasnavarro.com/?language=ca
Novembre de 2010.

455. La rebel·lió dels ciutadans bilingües

Aquest és el resultat de l'educació bilingüe que predica aquesta gent. Potser una immersió lingüística ben aplicada tindria uns resultats un pèl més positius per la nostra llengua.

Campanya electoral de Ciutadans-Ciudadanos, novembre de 2010.

454. La targeta vermella

El govern espanyol no sap escriure ni cinc paraules sense cagar-la?! Doncs nosaltres li traiem una ben merescuda 'tarjeta' vermella per maltractar la llengua catalana!

Anunci del Ministeri espanyol per a la Igualtat.
Barcelona, novembre de 2010.

453. Les platges

El senyor del cartell ja fa bé de no fiar-se ni de la fletxa... amb aquest nivell...

Cartell de l'Ajuntament de Barcelona. Barcelona, octubre de 2009.

452. Hi sortiràs guanyant, és guai!

Això de viatjar, és tan 'guay'!!!

Sol Melià. Anunci publicat a internet, novembre de 2009.

451. Mou-te i estudia

'Mou'te', i si a part de defensar la pública, aprens a escriure bé, molt millor! Visca la universitat!

Cartell de l'Associació d'Estudiants Progressistes, AEP, al campus del Raval de la Universitat de Barcelona, octubre de 2009.

450. Com més...

'Quan més hi penso' més malament em sona.
Perquè depèn de nosaltres tenir cura de la nostra llengua. Sort!

Propaganda de l'Ajuntament de Barcelona amb arbres sostenibles. Jardinets de Gràcia, Barcelona, desembre de 2008.

NOTA: Ep! Pedalejar, encara que us sembli estrany, és ben correcte. Així podem dir que pedalem o pedalegem per fer llum a l'arbre de Nadal... bé, si és que això té algun sentit...

449. El descompte

Amb un 30% menys de faltes ens faríeu feliços de veritat!

Botiga Musgo. Barcelona, desembre de 2008.

448. El sinistre

Això del català és ben 'siniestre'!!! Buuuuuhhh...

Anunci de l'asseguradora Pelayo. Barcelona, octubre de 2008.

447. Els accessos

Adaptats al català 'accesible'.

Tanca publicitària de la Generalitat de Catalunya a les obres del Metro al passeig de Gràcia de Barcelona, desembre de 2008.

446. Fa bo

Per donar sang tot s'hi val però no tot és bo!

Regal de la campanya Amb una vegada no n'hi ha prou, vine a donar sang del Banc de Sang i Teixits i el Departament de Salut de la Generalitat. Octubre de 2010

445. Publicacions i productes

La Diputació de Barcelona 'y' els seus productes.

El Brull, novembre de 2010.

444. Venda o lloguer

Sense paraules...
(Foto de l'Helena)

Carrer Pere de Lluna, novembre de 2010.

443. Confiï en el setembre

Confia en el bilingüisme equitatiu i no sabràs en quina llengua acabes escrivint...
De tot una mica...: 'confii', 'septembre.

(Foto de l'Helena)

Vila-seca, novembre de 2010.

442. Més accessos en anglès

'Més accesos en inglés'...

L'Imma, tot intenant fer una reclamació, s'ha trobat amb una pàgina molt ben traduïda...
Gràcies per la foto!

Web d'Endesa, novembre de 2010.

441. Accents tarragonins

A Tarragona no els agraden gaire els accents.

Gràcies Helena!

Centre comercial Eroski, Tarragona. Novembre de 2010.

440. Es lloguen

També es 'llogan' 'mòbils'? Potser caldria llogar un diccionari...
Fotografia de l'Anna Martí i Guitart.

Carrer de Vallirana, Barcelona, novembre de 2010.

439. Atrevits

Ni t'hi atreveixis!

Foto de l'Helena. Reus, novembre de 2010.

438. El Word

Obre a l'Word? I Obre a l'PowerPoint

Foto d'en Marc Sances

Web d'Office Live. Novembre de 2010.