CATerrades

divendres, 23 de maig del 2008

368. Essa mensual

Tot tipus de serveis per als més petits, 'entessos'?

Llar d'infants Milton, c. Mallorca, Barcelona, maig de 2008.

367. Perdre el nord

Aquests han perdut el 'nort'...

Parada d'autobús de TMB, Barcelona, abril de 2008.

[Foto publicada al diari 'Avui'.]

366. Marxo al casal

Jo, 'm'en ric' del bilingüisme de l'Ajuntament de Barcelona...

Campanya estiuenca de l'Ajuntament de Barcelona, estiu de 2007 (?)

365. Les burilles als urinaris

Ça, ce, ci, ço... ga, gue, gui, go... ca, que, qui, co... Què els passa a la 'e' i la 'i'?

Barcelona, gener de 2008.

364. La col·lecció

De 'coleccionista'!

Calendari de la botiga Vinçon, Barcelona, desembre de 2007.

Tot i tenir una versió catalana del web, i tenir algunes destinacions escrites en català, amb Clickair pots anar a: Alicante, Asturias, Atenas, Bruselas, Moscow, Túnez i Venecia. Tot plegat, ben català...

Pàgina web de la companyia aèria Clickair, http://www.clickair.com

362. Rosselló rodó

Rodó, sí senyor, això del 'Roselló'...

Imant de Telepizza, Barcelona, abril de 2008.

361. Flíping!

'Tot inclós', la 'sol-licitud' i el vol des 'de el móvil'. Flíping!

Anuncis de la companya aèria Vueling, enviats per correu electrònic, abril de 2008.

360. Perla matinera

Encara que no ho sembli, aquesta és la versió catalana de la pàgina: 'nombre' (nom), 'asunt', 'coneix' (jo) i 'accept el comunicato'... una perla!

Web del Grup Matinée,

http://www.matineegroup.com, abril de 2008.

dijous, 22 de maig del 2008

359. A Correus es treballa

La 'recullida' d'errades continua...
I fixeu-vos que és l'única paraula que han hagut de traduir!!!

Màquina expenedora de tiquets en una oficina de Correos (sic), Barcelona, abril de 2008.

358. Immigració

El català del senyor Corbacho, com el del Periódico, 'inmillorable'...

El Periódico de Catalunya, abril de 2008.

357. Oficina accessible

El diccionari tampoc no és 'accesible'...

Oficina de La Caixa, Barcelona, abril de 2008.

dimarts, 6 de maig del 2008

356. Depilació

No és permès ni dipilar-se ni nitijar-se...

Esportiu Claror, Barcelona, març de 2008.

355. Incomprensible

Què? Perdona?

Publicitat BBVA, abril de 2008.

354. El làser

La Ser? com la cadena radiofònica?

Carrer Santa Anna, Reus, abril de 2008.

353. Relaxació d'accents

N'hi ha tantes, però l'economiquès m'ha robat el cor...

Health Company, Reus, Abril de 2008.

352. Protegint la intimitat

Amb accent hauria quedat menys 'intim'.

Producte marca Eroski, maig de 2008.

351. Galetes

'Galete amb fibre'?

Producte marca Eroski, maig de 2008.

350. Maries

No 'sabía' que les galetes haguéssin de ser castellanes...

Producte marca Eroski. Maig de 2008.

349. Assissnat programat

A les 10.00 h no hi aniré pas, no fos cas em matessin...

Centre comercial Parc Central, Tarragona. Abril de 2008.

348. Erro amb ferro

Deuen treballar l''herro' aquí...

Carrer Quevedo 30, Barcelona, març de 2008.

347. La tisorada

Tallen molt bé els cabellss...

346. El pa, de nou

Ai...

Reus, maig de 2008.

345. Maria Fortuny

Si el pobre Marià Fortuny aixequés el cap...

Avinguda Marià Fortuny, 40, Reus. Maig de 2008

dijous, 10 d’abril del 2008

344. De col·leccionable

No tenim paraules! (i es veu que no tenim ni eles!)

Anunci de la revista Hola!, Barcelona, abril de 2008.

343. El descobriment

Un bon 'descubriment'! Però la mateixa paraula està escrita dues vegades de maneres diferents... amb quina ens quedem?!?

Botiga Adidas, passeig de Gràcia, Barcelona, març de 2008.

342. Marmitons telefònics

Això és la pàgina en català de Telefònica. I suposem que l'han traduïda de la versió castellana, perquè en català no es diu "pinche sobre el icono"... però 'marmitó sobre la icona'?!? Per cagar-s'hi!

Web de Telefònica, http://www.telefonica.es, 2007.

Gràcies a directe!cat!

341. Xecs txecs

I l'altra perla que ens han mostrat és aquesta. Et regalen un paio de Txèquia!!! :O

Botiga Disney al centre comercial L'Illa Diagonal, Barcelona, 2007.

Gràcies a directe!cat!